favorov

..."ß áûë íà âàøåé ïåðâîé âûñòàâêå,-- ïðîäîëæàë Àíòîíè,-- è
íàøåë, ÷òî îíà îáàÿòåëüíà. Òàì áûë îäèí èíòåðüåð Ìàð÷ìåéí-õàóñà, î÷åíü
àíãëèéñêèé, î÷åíü äîáðîïîðÿäî÷íûé, íî ñîâåðøåííî âîñõèòèòåëüíûé. "×àðëüç
êîå-÷òî ñäåëàë,-- ñêàçàë ÿ ñåáå,-- íå âñå, ÷òî åìó ïðåäíàçíà÷åíî, íå âñå, íà
÷òî îí ñïîñîáåí, íî êîå-÷òî".
Ïðàâäà, óæå òîãäà, ìîé ìèëûé, ó ìåíÿ âîçíèêëî ìàëåíüêîå ñîìíåíüèöå. Ìíå
ïîêàçàëîñü, ÷òî â âàøåé æèâîïèñè åñòü ÷òî-òî äæåíòëüìåíñêîå. Âû äîëæíû
ïîìíèòü, ÷òî ÿ íå àíãëè÷àíèí, ìíå ÷óæäî âàøå ñòðàñòíîå ïîêëîíåíèå õîðîøèì
ìàíåðàì. Àíãëèéñêèé ñíîáèçì äëÿ ìåíÿ -- ýòî íå÷òî åùå áîëåå çëîâåùåå, ÷åì
àíãëèéñêàÿ ìîðàëü. Íî êàê áû òî íè áûëî, ÿ ñêàçàë ñåáå:
"×àðëüç ñîçäàë ïðîèçâåäåíèå âîñõèòèòåëüíîå. Ïîñìîòðèì, ÷òî îí ñîçäàñò
äàëüøå".
Äàëüøå ìíå â ðóêè ïîïàë âàø î÷åíü êðàñèâûé àëüáîì -- "Ñåëüñêàÿ è
ïðîâèíöèàëüíàÿ àðõèòåêòóðà", òàê, êàæåòñÿ, îí íàçûâàåòñÿ? Äîâîëüíî òîëñòûé
òîì, ìîé ìèëûé, è ÷òî æå ÿ â íåì íàõîæó? Îïÿòü îáàÿíèå. "Ýòî íå ñîâñåì â
ìîåì âêóñå,-- ïîäóìàë ÿ,-- ýòî èñêóññòâî ÷åðåñ÷óð àíãëèéñêîå". ß, êàê âû
çíàåòå, îòäàþ ïðåäïî÷òåíèå âåùàì áîëåå ïèêàíòíûì. Ñåíü ñòàðîãî âÿçà, ñàíäâè÷
ñ îãóðöîì, ñåðåáðÿíûé ñëèâî÷íèê, àíãëèéñêàÿ áàðûøíÿ, îäåòàÿ âî ÷òî îíè òàì
îäåâàþòñÿ äëÿ èãðû â òåííèñ--- íåò-íåò, Äæåéí Îñòèí, ì-ìèññ Ì-ìèòôîðä -- ýòî
âñå íå äëÿ ìåíÿ. È òîãäà, äîðîãîé ×àðëüç, ÿ, ïðèçíàþñü ÷åñòíî, â âàñ
îò÷àÿëñÿ. "ß ñòàðûé âûðîäèâøèéñÿ ëàòèíÿíèí,-- ñêàçàë ÿ ñåáå,-- à ×àðëüç (ÿ
èìåë â âèäó òîëüêî âàøå èñêóññòâî, ìîé ìèëûé) -- ýòî äåðåâåíñêàÿ áàðûøíÿ â
öâåòàñòîì ìóñëèíîâîì ïëàòüå".
Âîîáðàçèòå æå òåïåðü ìîå âîçáóæäåíèå, êîãäà ñåãîäíÿ çà îáåäîì ÿ âäðóã
óñëûøàë, ÷òî âñå âîêðóã òîëüêî î âàñ è ãîâîðÿò. ß îáåäàë ó îäíîé ñòàðîé
ïðèÿòåëüíèöû ìîåé ìàòåðè, íåêîé ìèññèñ Ñòüþâåñàíò Îãëåíäåð, îêàçàëîñü, ÷òî
îíà è âàøà ïðèÿòåëüíèöà, ìîé ìèëûé. Ýòî âóëüãàðíàÿ, ãðóáàÿ áàáà, íèêàê íå
ïîäóìàë áû, ÷òî âû ìîæåòå âîäèòü ñ íåé êîìïàíèþ. Âñå ïðèñóòñòâóþùèå, êàê
îêàçàëîñü, óñïåëè ïîáûâàòü íà âàøåé âûñòàâêå, íî, âïðî÷åì, ðàçãîâàðèâàëè îíè
íå î íåé, à î âàñ -- î òîì, êàê âû âûðâàëèñü íà ñâîáîäó, ìîé ìèëûé, óåõàëè â
òðîïèêè è çàäåëàëèñü ýòàêèì Ãîãåíîì, ýòàêèì Ðåìáî. Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü,
êàê çàêîëîòèëîñü ìîå ñòàðîå ñåðäöå.
"Áåäíÿæêà Ñåëèÿ,-- ãîâîðèëè îíè.-- À âåäü îíà ñòîëüêî äëÿ íåãî
ñäåëàëà", "Îí âñåì îáÿçàí åé. Ýòî óæàñíî", "È ñ Äæóëèåé, ïîäóìàéòå,--
ãîâîðèëè îíè.-- Ïîñëå âñåãî, ÷òî ó íåå áûëî â Àìåðèêå", "Êàê ðàç êîãäà îíà
óæå âîçâðàùàëàñü ê Ðåêñó".
"Íó à êàðòèíû? -- ñïðàøèâàë ÿ.-- Ðàññêàæèòå ìíå î êàðòèíàõ".
"Àõ äà, êàðòèíû,-- îíè îòâå÷àëè.-- Êàðòèíû ïðåñòðàííûå", "Ñîâñåì íå â
åãî îáû÷íîé ìàíåðå", "Êàêàÿ ñèëà", "Êàêîå âàðâàðñòâî", "ß ñ÷èòàþ èõ ïðîñòî
íåçäîðîâûìè",-- îáúÿâèëà ìèññèñ Îãëåíäåð.
Ìîé ìèëûé, ó ìåíÿ åäâà äîñòàëî ñèë óñèäåòü íà ñòóëå. Ìíå õîòåëîñü
âûáåæàòü âîí èç äîìà, âñêî÷èòü â òàêñè è êðèêíóòü:
"Îòâåçèòå ìåíÿ òóäà, ãäå âèñÿò íåçäîðîâûå êàðòèíû ×àðëüçà!" È ÿ
äåéñòâèòåëüíî ïðèåõàë, íî ïîñëå îáåäà â ãàëåðåå íàáèëîñü ñòîëüêî ãëóïûõ
æåíùèí â ýòèõ óæàñíûõ øëÿïàõ, ïîýòîìó ÿ óøåë è îòäîõíóë íåìíîãî çäåñü ñ
Ñèðèëîì è Òîìîì è ñ ýòèìè òîëñòîìÿñåíüêèìè. ß âåðíóëñÿ â íåìîäíîå âðåìÿ -- â ïÿòü ÷àñîâ, îõâà÷åííûé ñòðàøíûì âîëíåíèåì; è ÷òî æå ÿ âèæó? ß óâèäåë, ìîé
ìèëûé, ÷òî ìåíÿ î÷åíü òàëàíòëèâî è î÷åíü ðèñêîâàííî ðàçûãðûâàþò. Ýòî
íàïîìíèëî ìíå äîðîãîãî Ñåáàñòüÿíà, êîòîðûé ëþáèë çàáàâû ðàäè íàêëåèâàòü ñåáå
áîðîäó. Ïåðåäî ìíîé áûëî âñå òî æå îáàÿíèå, ìîé ìèëûé, ïðîñòîå, ñëèâî÷íîå
àíãëèéñêîå îáàÿíèå, ðÿäÿùååñÿ â òèãðîâóþ øêóðó.
-- Âû ñîâåðøåííî ïðàâû,-- ñêàçàë ÿ.
-- Ìîé ìèëûé, ðàçóìååòñÿ, ÿ ïðàâ. ß áûë ïðàâ åùå ìíîãî ëåò íàçàä --
õîòÿ î òîì, êàê äàâíî ýòî áûëî, ê ñ÷àñòüþ, íå ñêàæåøü íè ïî âàøåé, íè ïî
ìîåé âíåøíîñòè,-- êîãäà, ïîìíèòå, ïðåäîñòåðåãàë âàñ. ß ïðèãëàñèë âàñ ñî ìíîé
ïîóæèíàòü è çà ñòîëîì ïðåäîñòåðåã âàñ îò îáàÿíèÿ. Îñîáî ìîè ïðåäîñòåðåæåíèÿ
êàñàëèñü ñåìüè Ôëàéòîâ. Îáàÿíèå--ýòî àíãëèéñêîå íàöèîíàëüíîå áåäñòâèå.
Áîëåçíü, êîòîðàÿ ðàñïðîñòðàíåíà òîëüêî íà ýòèõ ñåðûõ îñòðîâàõ. Îáàÿíèå
ïÿòíàåò è ãóáèò âñå, ê ÷åìó ïðèêàñàåòñÿ. Îíî óáèâàåò ëþáîâü, óáèâàåò
èñêóññòâî; áîþñü, ìîé ìèëûé, ÷òî îíî óáèëî è âàñ..."
Èâëèí Âî, "Âîçâðàùåíèå â Áðàéäñõåä"

Ó êîãî-íèáóäü åñòü ññûëêà íà àíãëèéñêèé òåêñò?