(no subject)

[favorov]

1. Äëÿ ïî÷èíêè ïîäãðûçåííîé ñòåíû â ìîäíîì ìàãàçèíå Paperchase áûëè êóïëåíû êèñòî÷êà è òðè òþáèêà ãóàøè: Flesh Tint, Naples Yellow è Zink White. Òåïåðü ÿ ìîãó, ñìåøèâàÿ ýòè òðè êðàñêè, ñîçäàòü ñâåòëî-áåæåâûé öâåò âñåâîçìîæíûõ îòòåíêîâ. Ñòåíà ïîëó÷èëàñü êàê íîâàÿ, áóäòî è íå ãðûç. Âîîáùå, ïîñëå ïÿòíàäöàòèëåòíåãî ïåðåðûâà, óæàñíî ïîíðàâèëîñü âîçèòüñÿ ñ êðàñêàìè. Ïîäêðàøèâàÿ òîíêîé êèñòî÷êîé ñòåíó, ÷óâñòâóåøü ñåáÿ Õóäîæíèêîì. Åñëè ÷åãî êîìó íàäî ïîêðàñèòü â ñâåòëûé áåæ, ìîëíèðóéòå. Îò óñåðäèÿ ïîêà ïåðåêðàñèë äåñêòîï.
2. Âåñü äåíü ìåíÿ ìó÷àåò îäèí âîïðîñ. Âîò â ðóññêîì ÿçûêå åñòü ÷¸òêîå è âíÿòíîå ðàçëè÷èå â ñëîâåñíîì âûðàæåíèè òàêèõ êàòåãîðèé êàê "ïóïîê" è "êíîïêà íà æèâîòå".
Íàïðîòèâ, â àíãëèéñêîì îíè îïèñûâàþòñÿ îäíèì ñëîâîñî÷åòàíèåì belly button.
Ïîìèëóéòå, äà êàê æå îíè, â òàêîì ñëó÷àå, ïåðåâîäÿò Êàðëñîíà? Âîçìîæíà ëè âîîáùå ëèòåðàòóðà íà ýòîì ÿçûêå?
3. Ó íàñ òóò âñå îáñóæäàþò, êòî ïîáåäèë â î÷íîé äóýëè Ïèêàññî è Ìàòèññà. Âñå ìîäíûå ïàðíè äóìàþò, ÷òî Ìàòèññ, à Ìàøà Ðûáàêîâà - ÷òî Ïèêàññî. ß, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, çà Ìàòèññà, íî òîëüêî ñàìóþ ÷óòî÷êó, äëÿ ìîäíîñòè è èç âðîæäåííîãî ÷óâñòâà ñïðàâåäëèâîñòè. Íà ñàìîì æå äåëå, èõ îáîèõ, êàê äåòåé, ñäåëàë Êàñïàð Äàâèä Ôðèäðèõ, ïðèåõàâøèé èç Ïèòåðà íà ïîáûòü â Ñîìåðñåò Õàóñ.
Èç ýòîãî ñëåäóåò ÷òî, êàê öåíèòåëü ïðåêðàñíîãî, ÿ êóäà áëèæå ê Íèêîëàþ Ïàâëîâè÷ó, ÷åì ê êîëëåêöèîíåðó Ùóêèíó. Íå îòñþäà ëè ìîÿ íåîôèòñêàÿ ñòðàñòü ê ñâåòëîìó áåæó?

"Íà ïàðóñíèêå"


"Ñîâà â ãîòè÷åñêîì îêíå"

Comments

[yan.livejournal.com]

Да, слово есть, но navel означает то же, что belly button.

Небось, и по-шведски тут есть каламбур.

[favorov.livejournal.com]

belly button - разговорное.

Тeпeрь пoнятнo пoчeму!

[iaia.livejournal.com]

>Помилуйте, да как же они, в таком случае, переводят Карлсона

...Нeскoлькo мeсяцeв нaзaд я бeзуспeшнo пытaлaсь нaйти Кaрлсoнa нa aнглийскoм языкe. Нe нaшлa ничeгo...

Re: Тeпeрь пoнятнo пoчeму!

[(Anonymous)]

Смотри ebay.com, ищи Karlsson или Karlson -- в данный момент есть три книги. Или смотри alibris.com, но там дороже.