Страшное признание
Jan. 7th, 2009 06:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
favorovЯ не разбираюсь в слэше, и никогда не мог прочесть больше пары страниц всей это глупости про Гарри-трахается-с-Роном-Снейпом-Драко-Гермионой (простите), но вот тут как-то одно за другим потянулось, и я потратил двое суток на вот это:
Драко Малфой и Тайная Комната
Драко Малфой и Солнечный путь
Драко Малфой и Невозможное счастье
Трилогия некой Джуд (некого? по многим признакам кажется, что это женщина) - как я понял, классика этого закоулка вселенной, и, еще раз простите, большая литература.
Осторожнее с первой книгой - там автор еще бъется с условностями жанра, и это, в общем, чистое гей-порно. Но без нее непонятны две остальных, так что потерпите уж (если это так называется).
В общем, я потрясен тем, на какой труд способна чистая душа, чтобы пробить созданные ею же преграды.
И если честно, мне эти три книги кажутся более ценными, чем заменяющие их три последних тома Роулинг - пустоватые в во всех смыслах.
Драко Малфой и Тайная Комната
Драко Малфой и Солнечный путь
Драко Малфой и Невозможное счастье
Трилогия некой Джуд (некого? по многим признакам кажется, что это женщина) - как я понял, классика этого закоулка вселенной, и, еще раз простите, большая литература.
Осторожнее с первой книгой - там автор еще бъется с условностями жанра, и это, в общем, чистое гей-порно. Но без нее непонятны две остальных, так что потерпите уж (если это так называется).
В общем, я потрясен тем, на какой труд способна чистая душа, чтобы пробить созданные ею же преграды.
И если честно, мне эти три книги кажутся более ценными, чем заменяющие их три последних тома Роулинг - пустоватые в во всех смыслах.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-01-07 03:27 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-07 03:30 pm (UTC)http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%8D%D1%88_(%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D1%80)
no subject
Date: 2009-01-07 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-07 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-07 05:44 pm (UTC)А Леве мои находки не нужны - у него своих зватает.
Как говорил Муми-папа, найдите себе свое бревно, и вытаскивайте на здоровье. Типа как вы с Гаррелем. ;)
no subject
Date: 2009-01-08 12:34 am (UTC)Один добрый знакомый, который, очевидно, читает и этот Ваш жж, и мой фандомный англоязычный, принес мне ссылку на этот пост. Меня зовут Юлия, у нас с Вами масса общих знакомых (возможно, и друзей), но я не хочу это обсуждать в публичном пространстве русского жж. Если захотите узнать, напишите письмо, я отвечу. Это не тайна.
Так вот, в порядке не-real-life представления: я давний фандомер и слэшер, что Вы можете увидеть в красочных деталях кликнув на мой жж-ник. Гарри Поттер был одним из моих первых фандомов, это длилось что-то около 5-6 лет. Я все еще интересуюсь им, но так, скорее, как старым приятелем. Я думаю, что за эти годы я в общей сложности прочла больше десяти тысяч фанфиков, слэша по преимуществу. Думаю, что только количество того, что я порекомендовала заинтересованным читателям, идет на сотни и сотни.
Мне всегда хотелось почитать ГП слэш по-русски. Потому как все-таки родной язык и все такое. И пока еще ни разу не получилось. Не нравится. Раздражает. И этот фанфик тоже не нравится. Проблема не в сюжете. Не в персонажах. Не в эмоциях. В языке. Я читаю, и меня не оставляет впечатление, что я читаю старательное школьное сочинение.
- Драко! - она вылетела из примерочной, подбежала к Драко - тот, испугавшись, что девушка сейчас сшибет его, слез со скамеечки, - и чмокнула его в щеку. - Как я по тебе соскучилась! Как ты вырос! - она отошла на два шага, восхищенно разглядывая Драко. - Я бы обняла тебя, но боюсь, помну платье. Как тебе? - она грациозно развернулась, демонстрируя свое платье - ярко-алое, с открытыми плечами.
- Да, мило, - согласился Драко, про себя подумав, что рыжим решительно не идет красный цвет.
Даже грамматика прекрасная, лучше, чем у многих журналистов и писателей, которых я знаю. А язык какой-то мертвый и, ну правда, по-школьнически прилизанный. И школьное сочинение еще - хорошо. Чаще всего же впечатление, что я читаю старательный подстрочник. Именно не перевод, а подстрочник. Персонажи говорят так, как живые люди по-русски не говорят. Предложения - калька на кальке и калькой подгоняет. В общем нечто, демонстрирующее массу положительных свойств автора, как то энтузиазм и любовь к персонажам и творческие порывы, но при чтении вызывающее оскомину.
Однако я думаю, что буду продолжать искать. Оптимист потому что.
no subject
Date: 2009-01-08 02:28 am (UTC)Мне все очень интересно про real-life, так что если вам не сложно - пишите на pfavorov <@> at.ru про наших общих друзей и вообще про что хотите :)
Масштабы вашей деятельности поражают, так что я, если можно, попробую спросить у вас кое-что по этой теме, как у явного эксперта:
Размах обсуждаемых нами текстов, количесво вложенного в них труда и творчества - это нормальное явление для (мирового англоязычного) слэша?
Что вообще может заставить талантливого человека так вкладываться в заведомо невыгодный ни в каком смысле проект?
Часто ли в этом мире встречаются эпопеи с продуманным развитием характеров, тонкими психологическими наблюдениями и - самое интересное - с очевидным ростом автора вместе с его замыслом? Спрашиваю вас просто потому, что увидел все это в этих трех текстах.
Наконец, знаете ли вы что-либо об этом самом авторе? Это уже чистое любопытство :)
Про язык:
Прежде всего, английский язык Роулинг никогда не казался мне хоть сколько-нибудь живым и богатым. Он адекватно передает то, что она хочет описать, но не более того. Про проблемы с его переводом на русский не мне вам рассказывать. Взяв героев Роулинг, автор в какой-то мере ограничил себя и ее языком - просто потому, что про ГП по русски уже немыслимо писать слогом Михаила Лермонтова или даже Алексея Иванова. Потом, о каком вообще "языке живых русских людей" можно говорить в этом случае? Каким живым русским языком должны общаться английские ученики Хогвартса? Языком сачка Первого Гума? Черкизовского рынка? Средней школы в Чертанове? И автор продолжения, и переводчик заведомо ограничены тут неким средним русским языком, который в условиях бедности оригинала нельзя даже разнообразить никакими жанровыми выкрутасами - это ж вам не Ирвин Уэлш. В рамках этих ограничений Джуд показал(а) себя вполне мастером слова, хотя, конечно, я бы не решился советловать ее читать ради богатства русской литературной речи. Честно говоря, на язык я просто не обращал внимания - что в данном случае говорит о том, что на мой взгляд он был адекватен материалу, даже в случае эротических сцен, которые по-русски вообще с трудом описываются нетошнотворным образом.
И под занавес, совсем личный вопрос:
А зачем вы этим всем занимаетесь? Расскажите, страшно интересно.
no subject
Date: 2009-01-08 03:44 am (UTC)О))!!
Date: 2009-01-08 11:14 am (UTC)А самый остроумный и просто умный из прочитанных фанфиков пока - трилогия Burglars' trip. Народ ее распечатывает и на полки ставит, и правильно делает. Хотя там порно нет вообще, и любви нет. Сплошная дружба Люциуса и Снейпа. "Прелесть какая" ((с) Люциус Малфой)
Re: О))!!
Date: 2009-01-08 11:18 am (UTC)Re: О))!!
Date: 2009-01-08 11:20 am (UTC)хотя мне пожалуй хватит для начала и ее.
:)
no subject
Date: 2009-01-08 10:43 pm (UTC)блэйз забини же мальчик в каноне!
))))))
no subject
Date: 2009-01-08 11:21 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-09 06:56 am (UTC)