(no subject)

[favorov]

Ññûëêà äëÿ i_shmaelÿ, êîòîðûé, âïðî÷åì, íå ÷èòàåò ìîþ ëåíòó:
Ïåðåâåäè ìåíÿ ÷åðåç made in: íåñêîëüêî çàìå÷àíèé î õóäîæåñòâåííîì ïåðåâîäå è î ïîèñêàõ êàíîíîâ.
Âàäèì Ìèõàéëèí, «ÍËλ 2002, ¹53

.

Comments

[vadimus.livejournal.com]

Вычитал по ссылке "система аттитюдов". Утютюшечки, аллювиальные аденоиды, набрякшие гнойной и лимфатической жидкостями, дай титьку андроиду, чтобы ему электроовцы не снились. Жуткий образ, эти системные тюдоры от сюда до аттика, от забора до обеда, проституирующий Тит Ливий атакует этюд Матисса -- ну и так далее, тяжёлое коннотационное полотно бреда.

Вкрались разумные сомнения относительно владения автора статьи переводческим материалом: языком.

[ppetya.livejournal.com]

спасибо

[i-shmael.livejournal.com]

ой, ой, почитаю... спасибо! было бы делу время, а то смертельно надо спать! :-)