Mirabile Futurum

[favorov]

"Прекрасное далеко" на латыни! (4Mb)

Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.

R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?

Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.

via philippok

он пишет:

"Автор перевода - Юрий Стасюк, Викарий Екатеринбургского римско-католического прихода св. Анны. Исполняет молодежного хор католического кафедрального собора Преображения Господня в Новосибирске. Очень прозелитично. Вообще у него там много такого: http://www.binetti.ru/artes/poesia/carmina_russica.shtml - "Ой да не вечер", "Я спросил у ясеня", песеснка из "Москвы - Кассиопеи" и т.д."

Comments

[another-kashin.livejournal.com]

Как красиво переводится на латынь слово "качели" - Футурум!

[favorov.livejournal.com]

вы шутите?
Mirabile Futurum - это прекрасное будущее, оно же далеко.

[another-kashin.livejournal.com]

Неудачно, наверное, шучу, но у вас-то написано - крылатые качели.)

[favorov.livejournal.com]

ну песня по русски назвается так, а на латыни - сяк :)

[another-kashin.livejournal.com]

Вы мне мстите?)

Крылатые качели и Прекрасное далеко - это две разные песни, хоть и похожие до степени смешения.

[favorov.livejournal.com]

а, это просто ночь.
мне и в голову не пришло.
сейчас исправлю :)

[another-kashin.livejournal.com]

))

[chahal.livejournal.com]

Чудно, спасибо. Жаль, нет записей исполнения.

[chahal.livejournal.com]

Спасибо, я ушёл по нижней.

[veterr.livejournal.com]

Незнаю что такое "прозелетично" но мне понравилось. А папе римскому присылали это? Пусть на досуге поколбасится ))