(no subject)
Apr. 10th, 2002 12:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
favorovÀ ÿ è íå çíàë, ÷òî â ãàçåòå.ðó åñòü òàêèå óðîäû:
"Åëèçàâåòà I ïîõîðîíåíà â ôàìèëüíîì ñêëåïå Âèíäçîðîâ"
Íà ñàìîì äåëå èìååòñÿ â âèäó:
"Êîðîëåâà Åëèçàâåòà, êîðîëåâà-ìàòü, ïîõîðîíåíà â ôàìèëüíîé óñûïàëüíèöå â Âèíäçîðå"
Åëèçàâåòà I óæå 400 ëåò êàê ëåæèò â Âåñòìèíñòåðå, êîíñîðòû íå íóìåðóþòñÿ, â Âèíäçîðå ïîõîðîíåíû òðè Ãàííîâåðà, Ñàêñåí-Êîáóðã-Ãîòà è äâà Âèíäçîðà, à êîðîëåâñêóþ ÷àñîâíþ åäâà ëè ìîæíî íàçâàòü ñêëåïîì.
"Åëèçàâåòà I ïîõîðîíåíà â ôàìèëüíîì ñêëåïå Âèíäçîðîâ"
Íà ñàìîì äåëå èìååòñÿ â âèäó:
"Êîðîëåâà Åëèçàâåòà, êîðîëåâà-ìàòü, ïîõîðîíåíà â ôàìèëüíîé óñûïàëüíèöå â Âèíäçîðå"
Åëèçàâåòà I óæå 400 ëåò êàê ëåæèò â Âåñòìèíñòåðå, êîíñîðòû íå íóìåðóþòñÿ, â Âèíäçîðå ïîõîðîíåíû òðè Ãàííîâåðà, Ñàêñåí-Êîáóðã-Ãîòà è äâà Âèíäçîðà, à êîðîëåâñêóþ ÷àñîâíþ åäâà ëè ìîæíî íàçâàòü ñêëåïîì.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-04-09 05:10 pm (UTC)no subject
Date: 2002-04-09 05:14 pm (UTC)òóò â ÆÆ ïèñàëè î òîì, ÷òî ãàçåòà "Ãàçåòà" ïîõîðîíèëà åå íà äâå íåäåëè ïîçæå...
Ýòî ìåëî÷è, ìåëî÷è - îáúÿñíÿþò íàì æóðíàëèñòû Ìû ïðèäèðàåìñÿ ïî ïóñòÿêàì :(
slightly îôô òîïèê
Date: 2002-04-10 01:16 am (UTC)òàê âîò, òàì åñòü ôðàçà: "óðîäû. óðîäû îíè òàêèå æå êàê ïàøà, (ïëîõîé ãåðîé â ðåêëàìíîì ðîëèêå, êîòîðûé â ñòèëå øâàðöà íà ëîìàíîì àíãëèéñêîì ïðîèçíîñèò "àé ëë áè áýê!") òîëüêî åù¸ ñòðàøíåå".
ÿ ïîìíþ òîò êîøìàð, êîòîðûé daily telegraph, times è ft ïå÷àòàë ïðî ðîññèþ â íà÷àëå 90-õ. óðîâåíü ïåðåâîäà áûë çà÷àñòóþ ïðîñòî îòâðàòèòåëüíûé, òàê æå êàê è èçëîæåíèå ôàêòîâ.
â ðîññèéñêèõ ñìè ïðî àíãëèþ ïèøóò êðàéíå ðåäêî. òîëüêî â ñâÿçè ñî ñìåðòüþ ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè. è ïåðåâîäíîå. à ïåðåâîä÷èêîâ íåò èëè èì ïëàòÿò êîïåéêè, çàãðóæàÿ ðàáîòîé ïî ñàìîå "íåáàëóé".
à âàøå âîçìóùåíèå ÿ áû îõàðàêòåðèçîâàë êàê "ãîðå îò óìà". âû çíàåòå, ÷òî ýòî íå òàê. ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íå òàê. åñòü ëè ñèëû áîðîòüñÿ? íà ìîé êîììåíò ïî ïîâîäó îøèáêè â ãàçåòå Ãàçåòà, ñîàâòîð Àíòîí, êàê ìíå êàæåòñÿ, ñòàë ñåðüåçíåå îòíîñèòñÿ ê îïå÷àòêàì è íåòî÷íîñòÿì. êàê áû ýòî âñ¸ äîíåñòè äî ðóêîâîäñòâà?
Re: slightly îôô òîïèê
Date: 2002-04-10 01:45 am (UTC)Tak chto eto uzhe klinika, eto ne princessu Margaret na dve nedeli pozzhe horonit' :)