What's wrong with the pictire?

[favorov]

Я вот слушаю новости БиБиСи-4, смотрю статьи в газетах, и там примерно повторяют одно и то же:

"President Vladimir Putin ... announced that Russia would retaliate against US missile defence plans in Europe by pointing its missiles at European cities."

Путин, между тем, сказал вот что:

"Если часть стратегического ядерного потенциала Соединенных Штатов оказывается в Европе и, по мнению наших военных специалистов, будет нам угрожать, то мы вынуждены будем предпринимать соответствующие ответные шаги. Какие это шаги? Конечно, у нас должны появиться новые цели в Европе"

То есть вы строите несмотря на наши протесты радары и комплексы ПВО - мы в них целимся. Довольно честно. Чего ж еще было ждать?
Но при чем тут апокалиптическая картина Парижа, Берлина и Лондона на мушке у русского медведа?

Comments

[feka.livejournal.com]

а там же дальше в статье перевод этих строк..

It is clear that if a part of the US nuclear capability turns up in Europe, and, in the opinion of our military specialists will threaten us, then we are forced to take corresponding steps in response."

"What will those steps be? Naturally, we will have to have new targets in Europe."

хотя всё это не радует anyhow

[sergeyhudiev.livejournal.com]

Здесь (http://newsforums.bbc.co.uk/nol/thread.jspa?threadID=6478&start=0&&&edition=2&ttl=20070604203644) то же самое, хотя большинство комментариев антибушевские.

[rukenau.livejournal.com]

Я думаю, подгнивший призрак третьей мировой войны в Европе все-таки неплохо помогает продажам.

Вот можно, например, написать: "Петр Фаворов недоумевает по поводу искажения слов президента России в западной прессе".

А можно написать: "Видные представители российской интеллигенции поддерживают агрессивные милитаристские настроения чекистской верхушки".

[navygator.livejournal.com]

Любой ход Путина будет восприниматься неверно и в штыки. Сильная Россия действительно никому не нужна.
Мы были хороши в роли просящих и убогих.

[favorov.livejournal.com]

Все честно - относилось к довольно внятно проговоренной позиции Путина.
А что кусаться не может - ну да. Но и не хочет. Хочет только, чтобы ему к хвосту банку не привязывали, а нет - привязывают. А вот медведь с банкой уже и опасен, для себя и для жругих.

[(Anonymous)]

У медведя хвост - это не атавизм. Это хвост, законная часть тела (пусть он маленький и короткий). Если вы захотите избавить медведя от хвоста, он вас просто загрызёт, и его можно понять, кстати.
Ю. П.

[at1ant.livejournal.com]

А чего здесь непонятного? Сначала была кратенько рассказана страшилка о нацеливании ракет на Европу, потом красиво предложен путь решения ввиде радара в Азербайджане. Такой ход нацелен на слабонервную европейскую публику, дабы в конечном итоге лишить США европейской поддержки в данном вопросе, хотя бы со стороны простых граждан этих стран.

[chestny-starik.livejournal.com]

переводить "цели" как "targets" — довольно тенденциозно...