Cambridge Ho!
Mar. 18th, 2002 12:29 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
favorovÂåðíóëñÿ èç äâóõäíåâíîé ïîåçäêè ïî ìàðøðóòó Ëîíäîí- Ìèëòîí Êåéíñ- Êåìáðèäæ- Ëîíäîí.  Ìèëòîí Êåéíñå áûëè áëèíû, ÷óäåñíûå äåòè, ïðîãðàììèñòû ñ èñêóññòâîâåäàìè, ðàçãîâîðû íè î ÷¸ì äà åù¸ Äæèâç, Âóñòåð è Øðåê â ÿùèêå.  Êåìáðèäæå áûëè êîëëåäæè, öåðêâè, ñîëíöå, ëóæàéêè, ñòóäåíòû, ðåêà ñ ìîñòàìè, äîæäü, ãðóñòü, êðàñîòà, ïàðêè, âèíòîâàÿ ëåñòíèöà, áèáëèîòåêà íàä êîëîííàäîé, ïàìÿòíèêè è ìûñëè. Ðàçãîâîðîâ òàì íå áûëî - íå ñ êåì. Ïî äîðîãå îò îäíîãî ê äðóãîìó ìåíÿ ìóòèëî â àâòîáóñå.
 Êåìáðèäæ ÿ åõàòü î÷åíü áîÿëñÿ èç-çà ïå÷àëüíîãî îïûòà ïîåçäêè â Îêñôîðä, ãäå ÿ ÷óòü íå óìåð îò îäíîâðåìåííîãî ïðèñòóïà êîìïëåêñà íåïîëíîöåííîñòè è âîñïàëåíèÿ ãîðäûíè, êàê âñåãäà áûâàåò ó ìåíÿ â ìåñòàõ, ãäå ÿ îùóùàþ ñåáÿ â ïîëîæåíèè ñíîáîðåöèïèåíòà, áóäü òî Îðèåë, êëóá Ïðîïàãàíäà èëè äåíü ðîæäåíèÿ Èâàíà Èâàíû÷à Â. ëåò ñåìü íàçàä.
Íà ýòîò ðàç âñ¸ îêàçàëîñü êàê-òî ïðîùå è ëó÷øå, äà ê òîìó æå è êóäà êðàñèâåå. Íèêàêèå "ìå÷òàòåëüíûå øïèëè" íå ñòîÿò íè ñèÿþùåãî âñåì öâåòàìè ðàäóã ìèíóâøèõ âåêîâ âîçäóõà ïîä ïëûâóùèì ñðåäè îáëàêîâ ñâîäîì öåðêâè King's Ñollege, íè ïðûãàþùèõ ñ ðàçáåãó ÷åðåç ðåêó ñîëíå÷íûõ çàé÷èêîâ íà ëóæàéêàõ Çàäíèö (the Backs).
Êîíå÷íî, âñ¸ ðàâíî ïîñòîÿííî ÷óâñòâóåøü ñåáÿ íàõàëîì, êîòîðûé ðàäè ñâîåãî ïóñòîãî ëþáîïûòñòâà ìåøàåò òàèíñòâó Ñâÿçè Âðåìåí è Ñàìîâîçîáíîâëåíèÿ Ýëèòû (íåíàâèæó òóðèñòîâ âîîáùå!), íî, âåðîÿòíî, ìíå ëåã÷å áûòü èìïîñòîðîì â ñòðàíó Íüþòîíà, Ðåçåðôîðäà è Ìèëíà, ÷åì â ñòðàíó äîêòîðà Àðíîëäà, Íüþìàíà è Êýððîëëà. Ïåðâûå ìíå ÷óòü áëèæå è ïîíÿòíåå, à âòîðûõ ÿ ãîðàçäî áîëüøå ëþáëþ. È âîò åù¸ - êîãäà ñòàíîâèòñÿ íåâìîãîòó îò áëàãîëåïèÿ, â Êåìáðèäæå âñåãäà ìîæíî ïðèñòàëüíî âãëÿäåòñÿ â ëèöî ñïåøàùåãî òåáå íàâñòðå÷ó þíîãî ñòóäåíòà è ìûñëåííî ïîèíòåðåñîâàòüñÿ - à íå íîâûé ëè òû ÌàêËèí, Á¸ðäæåññ èëè Áëàíò? Î÷åíü ïîìîãàåò, áóäòî â ãîâíå èçâàëÿë.
Êîëëåäæè â Êýìáðèäæå áûâàþò ðàçíûå. King's áåð¸ò çà âõîä òðè ôóíòà (èç-çà öåðêâè). Trinity äåð¸ò äâà (ãíåçäî ðàçâðàòà, âñêîðìèâøåå Áàéðîíà, Íàáîêîâà-ìë. è Ôèëáè!) è íå ïóñêàåò â ñàìûé êðàñèâûé äâîð. St. John's - 1.20 ñî ñòóäåí÷åñêîé ñêèäêîé, íî ïûòàåòñÿ çàñòàâèòü ïîñåòèòåëåé (ëàäíî ïîñåòèòåëåé - ìåíÿ!) ïåðåõîäèòü ðåêó ïî ìåíåå êðàñèâîìó ìîñòèêó, ïðèäóìàâ äëÿ îòìàçêè, ÷òî ñ íåêðàñèâîãî âèäåí êðàñèâûé, à ñ êðàñèâîãî - íàîáîðîò. Queens' âîîáùå çàõëîïíóë âîðîòà íà äâà ÷àñà ðàíüøå âðåìåíè, è íè îòâåòà, íè ïðèâåòà. Ñ òàêèì ÿâëåíèÿìè ìû áîðîëèñü è áóäåì áîðîòüñÿ! Õîäèòü ïî ìîñòèêàì, ãóëÿòü ïî äâîðèêàì äî ñàìîé ïðåêðàñíîé êîëîííàäû Ðåíîâîé áèáëèîòåêè, ïûòàòüñÿ íàéòè äðóãèå âîðîòà, â êîíöå êîíöîâ. È íå ïîòîìó, ÷òî ÿ íàõàë (ñìîòðè âûøå), à ïîòîìó, ÷òî ÿ íå òâàðü äðîæàùàÿ, à... Ìîÿ èäåÿ äëÿ òóðèçìà â Óíèâåðñèòåòàõ - ïîñòàâèòü íà âúåçäå â ãîðîä ôýéñ-êîíòðîëü, à ïîñëå âñåõ ïóñêàòü âñþäó (ñð. îòíîøåíèå ê Ìàããëàì â íåäàâíåé àïîëîãèè ýëèòèñòñêîãî îáðàçîâàíèÿ by J.K. Rowling).
Çàòî, ê ñ÷àñòüþ, åñòü è èíîå. Íà Magdalene âèñèò áîëüøàÿ òàáëè÷êà ÂÕÎÄ ÄËß ÏÓÁËÈÊÈ ÇÀÊÐÛÒ, à âíèçó ìåëêî-ìåëêî: "ïîñëå 6.30 âå÷åðà". Âñ¸ íàðàñïàøêó, õîäè, ãäå õî÷åøü, ñìîòðè, ÷åãî èíòåðåñíî, ãóëÿé ñåáå ñðåäè öâåòóùèõ âèøåí - è íè îäíîãî òóðèñòà. Îäèí èç êðàñèâåéøèõ êîëëåäæåé, Jesus, ðàñïîëîæåí òàê äàëåêî îò ãëàâíîé òðîïû, ÷òî òàì âîîáùå äî ñèõ ïîð íåò íèêàêîé ïîëèòèêè ïî îòíîøåíèþ ê ïîñåòèòåëÿì, êàê áûëî ïîâñþäó äî ñåìèäåñÿòûõ, ãëàâíîå îãðàíè÷åíèå - íå ïàðêîâàòüñÿ, ãäå íå ïîëîæåíî. È â ÷óäåñíûå ñàäèêè òåîëîãè÷åñêèõ ó÷èëèù, êóäà ÷óæîé ñëó÷àéíî íå çàáðåä¸ò, âõîä ïîêà ñâîáîäíûé. Òàê ÷òî íå âñ¸ ïîòåðÿíî.
Äà, à â Òðèíèòè, êîòîðûé âñ¸ æå íå ñîâñåì òàêîé ïëîõîé, ïðîäà¸òñÿ çà ãðîøè áðîøþðà-ïóòåâîäèòåëü, íàïèñàííàÿ â ïÿòèäåñÿòûå òîãäàøíèì Ìàñòåðîì. Òàê âîò, òàì â êîíöå ïðèâîäèòñÿ ñïèñîê, îçàãëàâëåííûé òàê:
"A List of some Trinity men (no living person is mentioned)",
è ðàçáèòûé íà ãëàâêè â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
Royal Family - äâà êîðîëÿ è äâà ïðèíöà.
Poets - Dryden, Byron, Tennyson, åù¸ äåñÿòîê.
Prime Ministers - Grey, Melbourne, Balfour, Baldwin,..., Nehru.
Other public men - ïî òðè ãåðöîãà Äåâîíøèðñêèõ è ãðàôà Ñïåíñåðà, îñòàëüíûõ ìåíüøå, ïëþñ ãðàô Ýññåêñ (êàçí¸í êàê èçìåííèê).
Men of science and mathematicians - Newton, Maxwell, îñíîâàòåëü åâãåíèêè Sir Francis Galton, Lord Rayleigh, Lord Thompson, Lord Rutherford, Sir F.G. Hopkins, Sir Geoffrey Taylor etc, etc, etc.
Classical scholars - â ò.÷. Sir James Frazer (of The Golden Bough)
Philosophers - Bacon, Wittgenstein, Russel etc.
Historians - Cunningham etc.
Musicians
Judges and lawyers - êó÷à èì¸í, ïëþñ George Jeffrys(of the "bloody assize", Lord Chief Justice 1682-85, Lord Chancellor 1685-88) è Lord Macclesfield ( Lord Chancellor 1718-25, impeached for corruption)
Ecclesiastics and divines - âêëþ÷àÿ øåñòü ïåðåâîä÷èêîâ Áèáëèè êîðîëÿ Èàêîâà.
Other writers - Thackeray, Milne etc.
Î÷åíü ïî-àíãëèéñêè, êàê â "Ñòàðøèå ñûíîâüÿ Ãðàôîâ ïðåäøåñòâóþò Áàðîíàì, íî èäóò âñëåä çà âíóêàìè Ãåðöîãîâ, Ëîðäîì Ìýðîì è Åïèñêîïîì Ýëè".
 Êåìáðèäæ ÿ åõàòü î÷åíü áîÿëñÿ èç-çà ïå÷àëüíîãî îïûòà ïîåçäêè â Îêñôîðä, ãäå ÿ ÷óòü íå óìåð îò îäíîâðåìåííîãî ïðèñòóïà êîìïëåêñà íåïîëíîöåííîñòè è âîñïàëåíèÿ ãîðäûíè, êàê âñåãäà áûâàåò ó ìåíÿ â ìåñòàõ, ãäå ÿ îùóùàþ ñåáÿ â ïîëîæåíèè ñíîáîðåöèïèåíòà, áóäü òî Îðèåë, êëóá Ïðîïàãàíäà èëè äåíü ðîæäåíèÿ Èâàíà Èâàíû÷à Â. ëåò ñåìü íàçàä.
Íà ýòîò ðàç âñ¸ îêàçàëîñü êàê-òî ïðîùå è ëó÷øå, äà ê òîìó æå è êóäà êðàñèâåå. Íèêàêèå "ìå÷òàòåëüíûå øïèëè" íå ñòîÿò íè ñèÿþùåãî âñåì öâåòàìè ðàäóã ìèíóâøèõ âåêîâ âîçäóõà ïîä ïëûâóùèì ñðåäè îáëàêîâ ñâîäîì öåðêâè King's Ñollege, íè ïðûãàþùèõ ñ ðàçáåãó ÷åðåç ðåêó ñîëíå÷íûõ çàé÷èêîâ íà ëóæàéêàõ Çàäíèö (the Backs).
Êîíå÷íî, âñ¸ ðàâíî ïîñòîÿííî ÷óâñòâóåøü ñåáÿ íàõàëîì, êîòîðûé ðàäè ñâîåãî ïóñòîãî ëþáîïûòñòâà ìåøàåò òàèíñòâó Ñâÿçè Âðåìåí è Ñàìîâîçîáíîâëåíèÿ Ýëèòû (íåíàâèæó òóðèñòîâ âîîáùå!), íî, âåðîÿòíî, ìíå ëåã÷å áûòü èìïîñòîðîì â ñòðàíó Íüþòîíà, Ðåçåðôîðäà è Ìèëíà, ÷åì â ñòðàíó äîêòîðà Àðíîëäà, Íüþìàíà è Êýððîëëà. Ïåðâûå ìíå ÷óòü áëèæå è ïîíÿòíåå, à âòîðûõ ÿ ãîðàçäî áîëüøå ëþáëþ. È âîò åù¸ - êîãäà ñòàíîâèòñÿ íåâìîãîòó îò áëàãîëåïèÿ, â Êåìáðèäæå âñåãäà ìîæíî ïðèñòàëüíî âãëÿäåòñÿ â ëèöî ñïåøàùåãî òåáå íàâñòðå÷ó þíîãî ñòóäåíòà è ìûñëåííî ïîèíòåðåñîâàòüñÿ - à íå íîâûé ëè òû ÌàêËèí, Á¸ðäæåññ èëè Áëàíò? Î÷åíü ïîìîãàåò, áóäòî â ãîâíå èçâàëÿë.
Êîëëåäæè â Êýìáðèäæå áûâàþò ðàçíûå. King's áåð¸ò çà âõîä òðè ôóíòà (èç-çà öåðêâè). Trinity äåð¸ò äâà (ãíåçäî ðàçâðàòà, âñêîðìèâøåå Áàéðîíà, Íàáîêîâà-ìë. è Ôèëáè!) è íå ïóñêàåò â ñàìûé êðàñèâûé äâîð. St. John's - 1.20 ñî ñòóäåí÷åñêîé ñêèäêîé, íî ïûòàåòñÿ çàñòàâèòü ïîñåòèòåëåé (ëàäíî ïîñåòèòåëåé - ìåíÿ!) ïåðåõîäèòü ðåêó ïî ìåíåå êðàñèâîìó ìîñòèêó, ïðèäóìàâ äëÿ îòìàçêè, ÷òî ñ íåêðàñèâîãî âèäåí êðàñèâûé, à ñ êðàñèâîãî - íàîáîðîò. Queens' âîîáùå çàõëîïíóë âîðîòà íà äâà ÷àñà ðàíüøå âðåìåíè, è íè îòâåòà, íè ïðèâåòà. Ñ òàêèì ÿâëåíèÿìè ìû áîðîëèñü è áóäåì áîðîòüñÿ! Õîäèòü ïî ìîñòèêàì, ãóëÿòü ïî äâîðèêàì äî ñàìîé ïðåêðàñíîé êîëîííàäû Ðåíîâîé áèáëèîòåêè, ïûòàòüñÿ íàéòè äðóãèå âîðîòà, â êîíöå êîíöîâ. È íå ïîòîìó, ÷òî ÿ íàõàë (ñìîòðè âûøå), à ïîòîìó, ÷òî ÿ íå òâàðü äðîæàùàÿ, à... Ìîÿ èäåÿ äëÿ òóðèçìà â Óíèâåðñèòåòàõ - ïîñòàâèòü íà âúåçäå â ãîðîä ôýéñ-êîíòðîëü, à ïîñëå âñåõ ïóñêàòü âñþäó (ñð. îòíîøåíèå ê Ìàããëàì â íåäàâíåé àïîëîãèè ýëèòèñòñêîãî îáðàçîâàíèÿ by J.K. Rowling).
Çàòî, ê ñ÷àñòüþ, åñòü è èíîå. Íà Magdalene âèñèò áîëüøàÿ òàáëè÷êà ÂÕÎÄ ÄËß ÏÓÁËÈÊÈ ÇÀÊÐÛÒ, à âíèçó ìåëêî-ìåëêî: "ïîñëå 6.30 âå÷åðà". Âñ¸ íàðàñïàøêó, õîäè, ãäå õî÷åøü, ñìîòðè, ÷åãî èíòåðåñíî, ãóëÿé ñåáå ñðåäè öâåòóùèõ âèøåí - è íè îäíîãî òóðèñòà. Îäèí èç êðàñèâåéøèõ êîëëåäæåé, Jesus, ðàñïîëîæåí òàê äàëåêî îò ãëàâíîé òðîïû, ÷òî òàì âîîáùå äî ñèõ ïîð íåò íèêàêîé ïîëèòèêè ïî îòíîøåíèþ ê ïîñåòèòåëÿì, êàê áûëî ïîâñþäó äî ñåìèäåñÿòûõ, ãëàâíîå îãðàíè÷åíèå - íå ïàðêîâàòüñÿ, ãäå íå ïîëîæåíî. È â ÷óäåñíûå ñàäèêè òåîëîãè÷åñêèõ ó÷èëèù, êóäà ÷óæîé ñëó÷àéíî íå çàáðåä¸ò, âõîä ïîêà ñâîáîäíûé. Òàê ÷òî íå âñ¸ ïîòåðÿíî.
Äà, à â Òðèíèòè, êîòîðûé âñ¸ æå íå ñîâñåì òàêîé ïëîõîé, ïðîäà¸òñÿ çà ãðîøè áðîøþðà-ïóòåâîäèòåëü, íàïèñàííàÿ â ïÿòèäåñÿòûå òîãäàøíèì Ìàñòåðîì. Òàê âîò, òàì â êîíöå ïðèâîäèòñÿ ñïèñîê, îçàãëàâëåííûé òàê:
"A List of some Trinity men (no living person is mentioned)",
è ðàçáèòûé íà ãëàâêè â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
Royal Family - äâà êîðîëÿ è äâà ïðèíöà.
Poets - Dryden, Byron, Tennyson, åù¸ äåñÿòîê.
Prime Ministers - Grey, Melbourne, Balfour, Baldwin,..., Nehru.
Other public men - ïî òðè ãåðöîãà Äåâîíøèðñêèõ è ãðàôà Ñïåíñåðà, îñòàëüíûõ ìåíüøå, ïëþñ ãðàô Ýññåêñ (êàçí¸í êàê èçìåííèê).
Men of science and mathematicians - Newton, Maxwell, îñíîâàòåëü åâãåíèêè Sir Francis Galton, Lord Rayleigh, Lord Thompson, Lord Rutherford, Sir F.G. Hopkins, Sir Geoffrey Taylor etc, etc, etc.
Classical scholars - â ò.÷. Sir James Frazer (of The Golden Bough)
Philosophers - Bacon, Wittgenstein, Russel etc.
Historians - Cunningham etc.
Musicians
Judges and lawyers - êó÷à èì¸í, ïëþñ George Jeffrys(of the "bloody assize", Lord Chief Justice 1682-85, Lord Chancellor 1685-88) è Lord Macclesfield ( Lord Chancellor 1718-25, impeached for corruption)
Ecclesiastics and divines - âêëþ÷àÿ øåñòü ïåðåâîä÷èêîâ Áèáëèè êîðîëÿ Èàêîâà.
Other writers - Thackeray, Milne etc.
Î÷åíü ïî-àíãëèéñêè, êàê â "Ñòàðøèå ñûíîâüÿ Ãðàôîâ ïðåäøåñòâóþò Áàðîíàì, íî èäóò âñëåä çà âíóêàìè Ãåðöîãîâ, Ëîðäîì Ìýðîì è Åïèñêîïîì Ýëè".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-03-19 12:48 am (UTC)Re:
Date: 2002-03-19 01:37 am (UTC)tol'ko chemu uzh teper' uchitsja-to?
ja by pozhaluj, "pochital" English, no eto kak-to slishkom extremal'no dlja menja :)
A naschet ponravilos' - mne esche ochen' nravjatsja London i Edinburgh, t.e. te goroda, v kotoryh ja byl.
navernoe, ja bezprincipnyj.:)
no subject
Date: 2002-03-19 02:04 am (UTC)Äëÿ Ëîíäîíà ó ìåíÿ òîëüêî îäíî ñëîâî - abhor, à Ýäèíáóðã íè÷åãî, äà.