(no subject)
Jan. 2nd, 2006 01:45 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
favorovЖизнь странная штука, но вот что мне на старости лет придется заняться переводами из Вордсворта - такой подлянки я от нее не ожидал.
Получилось так (функционално это почти подстрочник, но хоть звучать должен прилично):
What though the radiance which was once so bright
Be not forever taken from my sight,
Though nothing can bring back the hour
Of splendour in the grass, of glory in the flower;
We will grieve not, rather find,
Strength in what remains behind
Ode: Intimations of Immortality, X
Хотя сияние, которое когда-то
Дарило радость нам, померкло навсегда,
И не вернуть поры великолепья трав,
И торжества цветов,
Не будем горевать, но будем силы
Мы сколько можно черпать в том, что было.
Ода: Намеки на бессмертие, X
Если кто знает более канонический перевод - буду рад.
Получилось так (функционално это почти подстрочник, но хоть звучать должен прилично):
What though the radiance which was once so bright
Be not forever taken from my sight,
Though nothing can bring back the hour
Of splendour in the grass, of glory in the flower;
We will grieve not, rather find,
Strength in what remains behind
Ode: Intimations of Immortality, X
Хотя сияние, которое когда-то
Дарило радость нам, померкло навсегда,
И не вернуть поры великолепья трав,
И торжества цветов,
Не будем горевать, но будем силы
Мы сколько можно черпать в том, что было.
Ода: Намеки на бессмертие, X
Если кто знает более канонический перевод - буду рад.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Because I do not hope to turn again
Date: 2006-01-03 01:54 am (UTC)И оригинал неправильный (опечатка?)
What though the radiance which was once so bright
Be now forever taken from my sight,
Though nothing can bring back the hour
Of splendour in the grass, of glory in the flower;
We will grieve not, rather find,
Strength in what remains behind
Вот мой вариант:
Пускай тот блеск для глаз моих давно погас,
Пускай нам не дано вернуть счастливый час
Волшебной прелести цветов,
Великолепья трав --
Горевать не стоит, лучше жить
Тем, что мы сумели сохранить.
Отголоски бессмертия.
ср. Элиота
Re: Because I do not hope to turn again
Date: 2006-01-03 07:02 am (UTC)Опечатка - да.
Я всего лишь просил сказать, нет ли опубликованного перевода. :)
Re: Because I do not hope to turn again
Date: 2006-01-03 10:43 am (UTC)Re: Because I do not hope to turn again
Date: 2006-01-03 10:53 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-11 01:05 pm (UTC)То что сиянием когда то было ярким
Исчезло с глаз моих на век
Хотя ничто уж не вернет назад
Тот час великолепье трав цветов во славе
Мы горевать о нем не станем
Но силу обретем втом что осталось позади