(no subject)
Apr. 15th, 2004 01:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
favorovПришло письмо от друга вот в таком виде:
SP> §¥§à§â§à§Ô§à§Û §±§Ö§ä§ñ !
SP> §±§â§Ú§Ó§Ö§ä. §ª§Ù§Ó§Ö§ß§Ú, §é§ä§à §ã§â§Ñ§Ù§å §ß§Ö
SP> §à§ä§Ó§Ö§ä§Ú§Ý, §Ó§à§à§Ò§ë§Ö §Õ§Ñ§Ó§ß§à §Õ§å§Þ§Ñ§ð §à §ä§à§Þ
Ни один декодер не берет.
Безнадега?
SP> §¥§à§â§à§Ô§à§Û §±§Ö§ä§ñ !
SP> §±§â§Ú§Ó§Ö§ä. §ª§Ù§Ó§Ö§ß§Ú, §é§ä§à §ã§â§Ñ§Ù§å §ß§Ö
SP> §à§ä§Ó§Ö§ä§Ú§Ý, §Ó§à§à§Ò§ë§Ö §Õ§Ñ§Ó§ß§à §Õ§å§Þ§Ñ§ð §à §ä§à§Þ
Ни один декодер не берет.
Безнадега?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
и этот тоже?
Date: 2004-04-14 02:58 pm (UTC)Re: и этот тоже?
Date: 2004-04-14 03:13 pm (UTC)SP> §¥§à§â§à§Ô§à§Û §±§Ö§ä§ñ
Date: 2004-04-14 03:04 pm (UTC)SP> §±§â§Ú§Ó§Ö§ä. §ª§Ù§Ó§Ö§ß§Ú, §é§ä§à §ã§â§Ñ§Ù§å §ß§Ö
SP> §à§ä§Ó§Ö§ä§Ú§Ý, §Ó§à§à§Ò§ë§Ö §Õ§Ñ§Ó§ß§à §Õ§å§Þ§Ñ§ð §à §ä§à§Þ
Re: SP> §¥§à§â§à§Ô§à§Û §±§Ö§ä§ñ
Date: 2004-04-14 03:19 pm (UTC)no subject
Date: 2004-04-14 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2004-04-14 03:16 pm (UTC)он через hotmail посылал, там ничего не запомнилось.... :(
no subject
Date: 2004-04-14 04:24 pm (UTC)Но можно и так расшифровать, мне кажется. Исходим из того, что каждая пара §+ещё один знак кодирует одну русскую букву, причём второй в знак в паре точно её определяет. Вас зовут Петя; легко видно, что первое предложение - "Дорогой Петя !" (совпадает по количеству букв, и трёхрактном повторении знака на месте букв о) - возможно, некоторые буквы строчные. Составляем таблицу:
¥=Д/д à=о â=р Ô=г Û=й ±=П/п Ö=е ä=т ñ=я
Подставляем в другие две строки, неясные знаки пока заменяя подчёркиванием (и убираем ненужные §)
SP> ±âÚÓÖä. ªÙÓÖßÚ, éäà ãâÑÙå ßÖ
SP> Пр__ет.
Сразу ясно, что это "привет", поэтому добавляем Ú=и, Ó=в в таблицу и продолжаем.
SP> ±âÚÓÖä. ªÙÓÖßÚ, éäà ãâÑÙå ßÖ
SP> Привет. __ве_и, _то _р___ _е
SP> àäÓÖäÚÝ, ÓààÒëÖ ÕÑÓßà ÕåÞÑð à äàÞ
SP> ответи_, воо__е __в_о _____ о то_
Очевидные докадки: "_е ответи_" означает "не ответил", "_то" наверняка "что", и тогда "__ве_и", видимо, "Извени" (с орфографической ошибкой; первая буква заглавная, поэтому не совпадает с Ú=и строчная), все согласуются друг с другом. Пополняем таблицу и подставляем. _р___ становится _р__з_ и угадывается как "сразу", поэтому его буквы тоже добавляем и подставляем. Выходит:
¥=Д/д à=о â=р Ô=г Û=й ±=П/п Ö=е ä=т ñ=я Ú=и Ó=в ß=н Ý=л ª=И Ù=з é=ч ã=с Ñ=а å=у
SP> ±âÚÓÖä. ªÙÓÖßÚ, éäà ãâÑÙå ßÖ
SP> Привет. Извени, что сразу не
SP> àäÓÖäÚÝ, ÓààÒëÖ ÕÑÓßà ÕåÞÑð à äàÞ
SP> ответил, воо__е _авно _у_а_ о то_
Ну теперь ясно, что последние слова - "вообще давно дума_ о том"; напрашивается "думал", но л уже занята другим знаком, поэтому это, видимо, "думаю" или "думая". Деепричастный оборот такого рода слишком высокоштилен здесь, поэтому наверняка "думаю". Таблица теперь пополняется Ò=б ë=щ Õ=д Þ=м ð=ю , и содержит уже почти все строчные буквы русского алфавита. Можно дальше расшифровывать по ней вручную или написать маленький скрипт для автоматического перевода.
(на самом деле я не пользовался числовыми значениями знаков, т.к. лень было, можно и без них; если на них посмотреть, то видно, что они идут по нумерации друг за другом и в алфавитном порядке, поэтому недостающие буквы можно и так расшифровать легко, не гадая).
no subject
Date: 2004-04-14 04:30 pm (UTC)Спасибо огромное.
С ошибками он пишет потому как француз, им все можно.
Вот даже кодируют черти как... :)
Слава богу, что я правильно отсек фрагмент - страшно подумать, о чем он там может думать :)
Сейчас попробую читать дальше...
no subject
Ничего, если я дам ссылку сюда у себя?
no subject
Date: 2004-04-14 04:54 pm (UTC)Я все дочитал!
Спасибо еще раз :)
(восхищенно)
Date: 2004-04-14 05:51 pm (UTC)Танцующие человечки!
великолепно!
Re: (восхищенно)
Re: (восхищенно)
Date: 2004-04-15 12:09 pm (UTC)- UUE-код, - подумал Штирлиц
;-))
no subject
Date: 2004-04-14 11:10 pm (UTC)no subject
Date: 2004-04-27 08:40 am (UTC)такой же случай описан в литературе
Date: 2004-04-14 11:49 pm (UTC)no subject
Date: 2004-04-15 12:14 am (UTC)no subject
Date: 2004-04-14 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2004-04-15 12:03 am (UTC)no subject
Date: 2004-04-14 11:46 pm (UTC)no subject
Date: 2004-04-15 12:01 am (UTC)Ó§Ö Ó§ÖÓ§Ö §ß§Ú§ß§Ú, §ß§Ú§ß§Ú§ß§Ú §ß §ß§Ú§ß§Ú.
Ú§Ó§ Ó§Ö§ §Ú§ß§Ú§ß§§Ú§ :)
no subject
Date: 2004-04-15 08:24 am (UTC)Да, если будут сложности с переводом,можно будет обратиться?))
no subject
Date: 2004-04-15 10:40 pm (UTC)