Antonio Carlos Jobim

[favorov]

Triste e viver na solidao
Na dor cruel de uma paixao
Triste e saber que ninguem pode viver de ilusao
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador, tem que acordar
Tue beleza e um aviao
Demais prum pobre coracao
Que para pra te ver passar
So para me maltratar
Triste e viver na solidao


Sad is to live in solitude
Far from your tranquil altitude
Sad is to know that no one ever can live on a dream
That never can be will never be
Dreamer awake, wake up and see
Your beauty is an airplane
So high my heart can't bear the strain
A heart that stops when you pass by
Only to cause me pain
Sad is to live in solitude

Comments

Напомнило...

[bsoares.livejournal.com]

Fernando Pessoa:

Como inútil taca cheia
Que ninguém ergue de mesa
Transborda de dor alheia
Meu coracào sem tristeza.

Sonhos de mágoa figura
Só para ter que sentir
E assim não tem a amargura
Que se temeu a fingir.

Ficcão num palco sem tàbuas
Vestida de papel seda
Mima Uma danca de màgoas
Para que nada suceda.


Like a uselessly full glass
Which no one lifts from the table,
My unsad heart overflows
With a sorrow not its own.

It acts out sorrowful dreams
just to have to feel them
And thus be spared the grief
it pretended to be dreading.

Fiction on a stage not of boards,
Dressed up in tissue paper,
It mimics a dance of sorrows
So that nothing will occur