Том Стоппард

ЛЮБОВЬ Могу я взять эту книгу? Почитать. (она рассматривает название) «Grundlegung zur Metaphysik der Sitten.» Это интересно?

СТАНКЕВИЧ Это по-немецки.

ЛЮБОВЬ Ich weiss.

СТАНКЕВИЧ Да....да, конечно, если хотите. Но у вас кажется уже есть книга. Это философия?

ЛЮБОВЬ Не знаю. Это всего лишь роман, Жорж Санд.

СТАНКЕВИЧ Философ любви.

ЛЮБОВЬ Да, она говорит что любовь - это высшее благо.

СТАНКЕВИЧ Возможно, во Франции. Кант говорит, что хорошие поступки совершаются только из чувства долга, а не по страсти или сильному влечению.

ЛЮБОВЬ Что же, хороший поступок не может быть совершен по любви?

СТАНКЕВИЧ В том смысле, что он не дает нам морального удовлетворения. Потому что, в сущности, мы делаем это для собственного удовольствия.

ЛЮБОВЬ Даже если это доставляет счастье другому?

СТАНКЕВИЧ Последствия здесь не играют роли.

ЛЮБОВЬ А действовать из чувства долга, если это ведет к несчастью....?

СТАНКЕВИЧ Да, это нравственно.

ЛЮБОВЬ (робко) В Германии, может быть...

(пер. А. Островского)